-
1 (the) mustard bites
the mustard (pepper) bites горчица (перец) жжётEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) mustard bites
-
2 the mustard is too hot
Общая лексика: горчица слишком остраУниверсальный англо-русский словарь > the mustard is too hot
-
3 the mustard is too hot
English-Russian travelling dictionary > the mustard is too hot
-
4 cut the mustard
expr AmE sl1)Do you really think he can cut the mustard? — Ты действительно думаешь, что он справится с этим?
The schools tossed the blame on the black students claiming that they just couldn't cut the mustard — Школы взвалили всю вину на чернокожих студентов, заявив, что те просто не тянут
2)He may be a celebrity in your country but he cuts little mustard around here — Он в вашей стране, может быть, и знаменитость, но здесь он говно на палочке
3)That proposition just about cut the mustard — Это дельце было как раз то, что надо
4) vulgPeople who cut the mustard in the car have to get out and walk — Тот, кто будет пердеть в машине, пускай вытряхивается и идет пешком
5) tabooThe new dictionary of modern spoken language > cut the mustard
-
5 cut the mustard
преим.; амер.; жарг.подходить во всех отношениях, соответствовать своему назначению, оправдать надежды...I looked around and found a proposition that exactly cut the mustard. (O. Henry, ‘Heart of the West’, ch. X) —...я осмотрелся и нашел вполне подходящее место.
He is not well and is getting older and, as the saying goes, he cannot "Cut the Mustard" as in the old days. (T. Capote, ‘In Cold Blood’, part II) — Отец стареет и плохо себя чувствует, стал, как говорится, не тот, что прежде.
-
6 cut the mustard
пpeим. aмep. пoдxoдить вo вcex oтнoшeнияx, уcтpaивaть; cooтвeтcтвoвaть cвoeму нaзнaчeнию, oпpaвдaть нaдeжды'Would you take fifteen dollars down and twenty dollars in two weeks?' I shook my head. 'I need money.' She sighed reluctantly. 'I can't cut the mustard [тoгдa пoкупкa мeня нe уcтpaивaeт],' she said (E. S. Gardner). He is not well and is getting older and, as the saying goes, he cannot "Cut the Mustard" as in the old days (T. Capote) -
7 cut the mustard
преуспеть, слизать пенки, срезать вершки: — The у thought I would never cut the mustard in the college.—Никто не мог раньше предположить, что я преуспею в колледже,— хвастает Мик.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > cut the mustard
-
8 all to the mustard
adj AmE slSo all in all life at the moment seemed pretty well all to the mustard — В общем, жизнь в данный момент была что надо
The new dictionary of modern spoken language > all to the mustard
-
9 cut the mustard
-
10 cut the mustard
-
11 all to the mustard
амер.; жарг.≈ что надо, хоть кудаSo, all in all, life at this juncture seemed pretty well all to the mustard. (P. G. Wodehouse, ‘Very Good, Jeeves!’, ch. III) — В общем, житуха на данном этапе была что надо...
-
12 to cut the mustard
Подходить во всех отношениях, быть способным выполнять порученную работу. Это выражение родилось в США в 1900-е гг., когда сленговое слово mustard значило «настоящая вещь», «то, что надо». Другие говорят, что это искажённное to cut the muster, военное выражение со значением «оказаться годным», «быть удовлетворительным».She says she's a qualified lawyer, but she only has A level law, which is not likely to cut much mustard when she starts to try to attract clients. — Она говорит, что является квалифицированным юристом. Но у неё лишь уровень А в юриспруденции, что не очень ей поможет, если она захочет, чтобы у неё была собственная клиентура.
English-Russian dictionary of expressions > to cut the mustard
-
13 all to the mustard
амер. хорошо, как следуетБольшой англо-русский и русско-английский словарь > all to the mustard
-
14 cut the mustard
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cut the mustard
-
15 all to the mustard
Американизм: как следует, хорошо -
16 cut the mustard
1) Австралийский сленг: быть компетентным, соответствовать выполняемой задаче2) Макаров: добиться успеха, оправдать надежды, подходить во всех отношениях, преуспеть -
17 not cut the mustard
Общая лексика: не соответствовать занимаемой должности -
18 parable of the mustard seed and leaven
Религия: притча о горчичном зерне и закваскеУниверсальный англо-русский словарь > parable of the mustard seed and leaven
-
19 reach me the mustard, please
Общая лексика: передайте мне, пожалуйста, горчицуУниверсальный англо-русский словарь > reach me the mustard, please
-
20 transform the mustard agent into non-hazardous waste
Химическое оружие: перерабатывать иприт в безвредные отходыУниверсальный англо-русский словарь > transform the mustard agent into non-hazardous waste
См. также в других словарях:
Parable of the Mustard Seed — There are Christian and Buddhist parables entitled The Mustard Seed. See the article on Kisa Gotami, a main character in the parable, and Buddhist texts for more information on Buddhist scripture.In Christianity, Parable of the Mustard Seed is a… … Wikipedia
cut the mustard — phrasal see cut the muster * * * cut the mustard (informal) 1. Reach a required standard, make the grade 2. Make a favourable impression on • • • Main Entry: ↑mustard * * * cut the mustard usually in negatives informal … Useful english dictionary
cut the mustard — Meaning To be able and effective. Origin Around the turn of the 20th century mustard became popular and the best stuff became synonymous with quality. Up to mustard or just mustard meant good quality in the same way as up to snuff . Cutting the… … Meaning and origin of phrases
not cut the mustard — not satisfactory or right for the situation. Cutting taxes for the rich doesn t cut the mustard with most middle class people. Usage notes: sometimes used in the form cut the mustard: When you re a kid, you always think you have to prove that you … New idioms dictionary
cut the mustard — {v. phr.}, {slang} To do well enough in what needs to be done; to succeed. * /His older brothers and sisters helped Max through high school, but he couldn t cut the mustard in college./ … Dictionary of American idioms
cut the mustard — {v. phr.}, {slang} To do well enough in what needs to be done; to succeed. * /His older brothers and sisters helped Max through high school, but he couldn t cut the mustard in college./ … Dictionary of American idioms
cut the mustard — 1. tv. to be able to do something requiring youth or vigor. (Usually in the expression too old to cut the mustard.) □ Do you really think he can cut the mustard? □ She’s not too old to cut the mustard. 2. Go to cut the cheese … Dictionary of American slang and colloquial expressions
cut the mustard — (of a male) to be able to copulate Cut means share in, but why mustard, unless from Wisconsin German/American English, borrowing senf which means pizazz in slang: You can t cut the mustard but how about watching? (Theroux, 1973)… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
can't cut the mustard — British, American & Australian, British if you can t cut the mustard, you cannot deal with problems or difficulties. If she can t cut the mustard, we ll have to find someone else to do the job … New idioms dictionary
cut the mustard — If somebody or something doesn t cut the mustard, they fail or it fails to reach the required standard … The small dictionary of idiomes
hold the mustard — hold the chilli/mustard/cream/etc mainly american spoken phrase used for telling someone not to give you a particular thing, especially a type of food Give me a hot dog, and hold the mustard. Thesaurus: ways of saying no … Useful english dictionary